1
00:00:01,339 --> 00:00:04,239
Ik had een heel vreemde droom.

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,930
- Demonenkoningin, Demonenkoningin. 
 - Demonenkoningin, Demonenkoningin.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,330
Demonenkoningin, demonenkoningin.

4
00:00:13,330 --> 00:00:14,720
Demonenkoningin! 
 [Vrede en welvaart | Oostpoort]

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,460
Ze verdient het!

6
00:00:16,460 --> 00:00:19,090
Versla de demonenkoningin!

7
00:00:19,090 --> 00:00:21,900
Demonenkoningin! Demonenkoningin!

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,660
Een onbekende vrouw op de stadstoren

9
00:00:25,139 --> 00:00:29,679
leek onlosmakelijk met mij verbonden.

10
00:00:35,420 --> 00:00:37,740
Ik kon haar niet duidelijk zien,

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,300
maar ze leek me op te merken.

12
00:00:51,500 --> 00:00:56,679
Het leek zelfs alsof haar blik dwars door mij heen kon dringen.

13
00:01:15,970 --> 00:01:25,920
Timing en ondertiteling aangeboden door 🕒 The Time Travellers 🕒 Team @Viki.com 

14
00:01:36,670 --> 00:01:40,300
[Een eeuwenoud liefdeslied] 
 [Aflevering 1]

15
00:01:40,300 --> 00:01:44,000
De vlogger van A Knowledge Zone, Setting Sun, beroemd om zijn interessante verhalen over de Negen Koninkrijken, 
 [Geschiedenis van de negen koninkrijken in tien minuten | Het legendarische tijger- en luipaardbataljon | De geheime geschiedenis van Lu Yuan]

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
is al meer dan vier maanden op mysterieuze wijze verdwenen. 
 [Ondergaande zon | Niveau 6 | Super Jaarabonnement Lid]

17
00:01:46,040 --> 00:01:49,539
De fans die aandringen op updates hebben verschillende meningen over zijn verblijfplaats.

18
00:01:49,539 --> 00:01:53,640
Maar de ondergaande zon is in het niets verdwenen en heeft geen spoor achtergelaten. 
[De geheime geschiedenis van Lu Yuan]

19
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
Vergeet niet te liken, reageren en abonneren.

20
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
Ik maak voor u een grondige analyse.

21
00:01:57,480 --> 00:02:01,450
Het begon allemaal met de ruzie die hij had met de hoofdredacteur

22
00:02:01,450 --> 00:02:04,450
bij het nieuwe boekpromotie-evenement van de "Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie"

23
00:02:04,450 --> 00:02:06,764
vier maanden geleden.

24
00:02:06,764 --> 00:02:09,499
Oké, hoofdredacteur Lin.
[Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie | Nieuw boekpromotie-evenement]

25
00:02:09,499 --> 00:02:12,680
Ik verwacht niet dat je veel geeft om het boek 'Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie'.

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,500
Maar mag ik je dat op zijn minst vragen?

27
00:02:15,500 --> 00:02:18,900
de naam van Lu Yuan correct afdrukken? 
[Demonenkoningin Lu Yuan]

28
00:02:18,900 --> 00:02:21,480
Het zou de "Yuan" moeten zijn die verwijst naar de havik die in de lucht vliegt. 
(De andere "Yuan" verwijst naar de Mandarijneend)

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,619
Mijn excuses voor de vergissing.

30
00:02:23,619 --> 00:02:25,639
Onze stagiaire heeft een klein foutje gemaakt.

31
00:02:25,639 --> 00:02:27,959
Het spijt me echt.

32
00:02:28,980 --> 00:02:30,540
Is het niet gewoon een typefout?

33
00:02:30,540 --> 00:02:32,420
Je liet het klinken als een groot probleem.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,448
Jij bent altijd zo inflexibel.

35
00:02:35,140 --> 00:02:38,939
Hoofdredacteur Lin, ik denk dat we serieus moeten praten over de toekomstige richting.

36
00:02:38,939 --> 00:02:40,600
Laten we er later over praten.

37
00:02:40,600 --> 00:02:42,779
Ik vertrek nu. Ik heb nog iets te doen.

38
00:02:42,779 --> 00:02:44,980
- Tot ziens, Xiaoxue. 
- Tot ziens, hoofdredacteur Lin.

39
00:02:48,740 --> 00:02:52,980
Meneer Shen, was u boos alleen vanwege een typefout?

40
00:02:54,700 --> 00:03:00,540
Misschien denk je ook dat Lu Yuan geen 
demonenkoningin die rampspoed over haar land bracht?

41
00:03:00,540 --> 00:03:04,420
Bejaarde mevrouw, ik oordeel alleen op basis van de omstandigheden van de zaak zelf.

42
00:03:04,420 --> 00:03:07,500
Iemands naam correct schrijven getuigt van fundamenteel respect.

43
00:03:07,500 --> 00:03:11,139
Maar er zijn aanwijzingen dat keizerin Lu de deugdzame premier heeft vermoord. 
[Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie]

44
00:03:11,139 --> 00:03:14,939
ondermijnde de imperiale macht en leefde een 
een extravagant leven dat de schatkist leegmaakte.

45
00:03:14,939 --> 00:03:18,900
Gebaseerd op wat ze haar hele leven heeft gedaan, is de titel van Demon Queen zeker welverdiend.

46
00:03:18,900 --> 00:03:22,140
Dat is waarschijnlijk wat mensen willen geloven.

47
00:03:22,140 --> 00:03:25,680
Bent u er zo zeker van, meneer Shen?

48
00:03:25,680 --> 00:03:29,340
Ik heb altijd aandacht besteed aan de waarheid in plaats van aan persoonlijke gevoelens.

49
00:03:29,340 --> 00:03:32,860
Ik heb gehoord dat deze eeuwenoude boom effectief is, vooral voor het huwelijk.

50
00:03:32,860 --> 00:03:37,299
Zelfs als een stel in dit leven geen gelukkig einde kent, kunnen ze hun liefde in het volgende leven voortzetten.

51
00:03:37,299 --> 00:03:39,779
Waarom zouden we geen happy end hebben?

52
00:03:39,779 --> 00:03:41,219
Doe een wens.

53
00:03:41,219 --> 00:03:43,700
Het is een gewoonte die is doorgegeven uit de Negen Koninkrijken-periode.

54
00:03:43,700 --> 00:03:46,300
Kom op, mooie meid, doe een wens.

55
00:03:46,300 --> 00:03:48,640
Eén wens voor vijf yuan.

56
00:03:57,180 --> 00:04:01,200
Meneer Shen, wilt u ook een wens doen?

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,939
Nee, ik geloof niet in deze dingen.

58
00:04:17,940 --> 00:04:19,260
Bejaarde mevrouw,

59
00:04:19,260 --> 00:04:22,460
Waar heb je deze stukjes gebroken jade vandaan?

60
00:04:23,940 --> 00:04:27,920
Meneer Shen, bent u geïnteresseerd?

61
00:04:29,199 --> 00:04:33,219
Er is altijd een oorzaak die een gevolg tot gevolg heeft. 
 [Kalligraaf Zheng Banqiao uit de Qing-dynastie: Er is geen grote ruimte nodig om elegant te zijn; 
 er is geen behoefte aan een groot aantal bloemen om geurig te zijn]

62
00:04:33,219 --> 00:04:38,544
Hoe is het mogelijk dat ik van de jade hanger droomde voordat ik hem zag?

63
00:04:41,950 --> 00:04:44,360
[hoofdredacteur Lin]

64
00:04:45,739 --> 00:04:49,940
Hoofdredacteur Lin, ik heb vandaag overdreven gereageerd.

65
00:04:49,940 --> 00:04:51,020
Geen zorgen.

66
00:04:51,020 --> 00:04:53,140
Focus op het vervolg van de 'Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie'.

67
00:04:53,140 --> 00:04:54,620
Wat?

68
00:04:54,620 --> 00:04:58,699
Een televisiemaatschappij nam contact met mij op en zei dat ze de filmrechten voor de 'Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie' wilden kopen.

69
00:04:58,699 --> 00:05:03,420
Ze denken aan de demonenkoningin Lu Yuan, de deugdzame premier Li Yong en de god van de oorlog Lu Shi 
[Demonenkoningin Lu Yuan | Deugdzame premier Li Yong | God van de oorlog Lu Shi]

70
00:05:03,420 --> 00:05:07,300
zijn karakters die zeer geschikt zijn voor een tv-drama.

71
00:05:07,300 --> 00:05:10,679
Ze willen gewoon dat je een trilogie schrijft en de serie samen filmt.

72
00:05:11,419 --> 00:05:15,639
Hoofdredacteur Lin, ik heb je verteld dat er beperkt historisch materiaal is uit de Zuidelijke Sheng-periode.

73
00:05:15,639 --> 00:05:17,580
Er zijn slechts een paar opgegraven pagina's van de Imperial Daily Notes.

74
00:05:17,580 --> 00:05:18,940
Meer kan ik er eigenlijk niet over schrijven.

75
00:05:18,940 --> 00:05:20,820
Als je er niet over kunt schrijven, kun je het gewoon verzinnen.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,299
Je schrijft geen leerboek.

77
00:05:22,299 --> 00:05:24,740
Zolang de personages goed geschreven zijn, wat maakt het dan uit of het op geschiedenis gebaseerd is?

78
00:05:24,740 --> 00:05:26,580
Verzin het?

79
00:05:26,580 --> 00:05:29,140
Waarom kun je geen verhalen verzinnen als er maar een beperkt aantal relikwieën zijn?

80
00:05:29,140 --> 00:05:30,979
Vergeet de clausules in het contract niet.

81
00:05:30,979 --> 00:05:32,850
Als u het contract verbreekt, krijgt u geen cent betaald.

82
00:05:32,850 --> 00:05:34,580
U moet zelfs de boete betalen voor het verbreken van het contract.

83
00:05:34,580 --> 00:05:37,600
Dan betaal ik. Hoe dan ook, ik heb dit geld niet nodig.

84
00:05:37,600 --> 00:05:40,420
Shen Buyan, wat er ook gebeurt, ik maak het vandaag duidelijk.

85
00:05:40,420 --> 00:05:42,240
Ik moet het vervolg van de 'Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie' uitbrengen.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,150
Als jij het niet wilt schrijven, zoek ik wel een schrijver om het te verzinnen.

87
00:05:44,150 --> 00:05:48,200
Als u erop staat het contract te schenden, zal ik uw Bilibili-account opschorten.

88
00:06:41,740 --> 00:06:45,680
Ben ik... weer aan het dromen?

89
00:07:01,099 --> 00:07:02,685
Wie is daar?

90
00:07:04,539 --> 00:07:05,979
Het Tijger- en Luipaardbataljon van de Grote Sheng?

91
00:07:05,979 --> 00:07:07,940
Snel, vang hem!

92
00:07:07,940 --> 00:07:10,241
- Wat gebeurt er?
- Laat hem niet ontsnappen!

93
00:07:10,241 --> 00:07:14,539
Het Tiger and Leopard Battalion is een leger gevormd door de God van de Oorlog, Lu Shi.

94
00:07:14,539 --> 00:07:18,000
Hij is zo snel als een luipaard en woest als een tijger.

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,979
Hij rende daarheen!

96
00:07:21,199 --> 00:07:23,480
Schiet op, deze kant op!

97
00:07:23,480 --> 00:07:25,099
- Vang hem! 
- Op die manier!

98
00:07:25,099 --> 00:07:26,907
Laat hem niet ontsnappen!

99
00:07:34,900 --> 00:07:36,833
Waar ben ik?

100
00:07:42,339 --> 00:07:45,219
De koninklijke studeerkamer in het paleis van de Grote Sheng.

101
00:07:46,180 --> 00:07:48,140
Keizerlijke dagelijkse notities?

102
00:07:48,140 --> 00:07:51,819
Met de volledige versie van de Imperial Daily Notes kan ik het vervolg schrijven op de 'Geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie'.

103
00:07:55,179 --> 00:07:58,060
Imperiale dagelijkse notities, imperiale dagelijkse notities.

104
00:07:58,060 --> 00:08:01,780
Imperiale dagelijkse notities, imperiale dagelijkse notities.

105
00:08:01,780 --> 00:08:03,767
Keizerlijke dagelijkse notities.

106
00:08:07,660 --> 00:08:08,940
[Keizerlijke dagelijkse notities]

107
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
[Boek van vroomheid]

108
00:08:17,700 --> 00:08:19,594
Wie ben jij?

109
00:08:21,260 --> 00:08:22,739
Wees niet bang, jonge meester.

110
00:08:22,739 --> 00:08:24,954
Ik ben het, Yi Hua.

111
00:08:24,954 --> 00:08:26,700
Yi Hua?

112
00:08:26,700 --> 00:08:31,940
Mijn Vrouwe zei: als u komt, komt u zeker eerst hier.

113
00:08:31,940 --> 00:08:33,659
Ik ben hier om je op te halen.

114
00:08:33,659 --> 00:08:36,221
Dame? Wie is jouw dame?

115
00:08:38,500 --> 00:08:40,380
Laten we op weg gaan.

116
00:08:40,380 --> 00:08:41,779
Waarheen?

117
00:08:41,779 --> 00:08:43,280
Om Mijn Lieve Vrouw te ontmoeten.

118
00:08:43,280 --> 00:08:46,546
Ze wacht al een hele tijd op je.

119
00:08:47,819 --> 00:08:50,579
Hoe zit het met dat boek? 
 [Keizerlijke dagelijkse notities]

120
00:08:50,579 --> 00:08:54,780
Over uw dringende kwestie zei My Lady dat er geen antwoord te vinden is in de Imperial Daily Notes.

121
00:08:54,780 --> 00:08:56,459
Zij heeft het antwoord.

122
00:08:56,459 --> 00:08:58,167
Laten we gaan.

123
00:09:21,980 --> 00:09:24,506
Mevrouw Yi Hua, het spijt me voor uw verlies.

124
00:09:25,419 --> 00:09:29,100
De overledene zou je waarschijnlijk niet een leven lang willen zien rouwen.

125
00:09:29,100 --> 00:09:31,340
Hoe wist je dat?

126
00:09:31,340 --> 00:09:33,420
Er zijn talloze verliefde mensen in Zuid-Sheng.

127
00:09:33,420 --> 00:09:36,640
Ruim tien jaar lang droegen zij rouwkleding voor hun overleden dierbaren.

128
00:09:36,640 --> 00:09:38,380
Ik zie.

129
00:09:38,380 --> 00:09:41,046
Moge jij ook degene die van je houdt niet teleurstellen.

130
00:10:24,740 --> 00:10:26,466
Je bent hier.

131
00:10:27,900 --> 00:10:29,977
Ik heb lang op je gewacht.

132
00:10:36,579 --> 00:10:38,332
Zijn wij bekend?

133
00:10:41,980 --> 00:10:44,144
Niet nu,

134
00:10:45,699 --> 00:10:47,736
maar dat doen we later wel.

135
00:10:48,659 --> 00:10:51,600
- Wat ben je aan het doen? 
- Wat ben je aan het doen?

136
00:10:51,600 --> 00:10:53,796
Demonenkoningin, Lu Yuan.

137
00:10:56,939 --> 00:10:58,863
Hoe weet je dat ik het ben?

138
00:10:59,380 --> 00:11:03,080
Je dienstmeisje heeft me onderweg onophoudelijk uit de Royal Study gehaald.

139
00:11:03,080 --> 00:11:05,779
Ik kon zien dat haar meester een hoge positie bekleedde.

140
00:11:05,779 --> 00:11:10,059
Ik hoorde dat keizer Yuanqi slechts één persoon de voorkeur gaf en voor haar wegbleef van andere concubines.

141
00:11:10,059 --> 00:11:11,620
Ik zie dat je goed gekleed bent.

142
00:11:11,620 --> 00:11:13,779
Hier kunt u op een waardige manier verschijnen.

143
00:11:13,779 --> 00:11:17,079
Dus jij moet de demonenkoningin zijn, Lu Yuan.

144
00:11:17,079 --> 00:11:18,220
Kom niet in de buurt.

145
00:11:18,220 --> 00:11:20,334
Je mag vertrekken, Yi Hua.

146
00:11:22,500 --> 00:11:26,559
Het maakt me niet uit wat je wilt doen, ik wil hier weg.

147
00:11:27,140 --> 00:11:31,060
Het is de eerste keer dat je mij ontmoet. Ga je mij vermoorden?

148
00:11:36,500 --> 00:11:38,229
Wat ben je aan het doen?

149
00:11:40,900 --> 00:11:45,360
Als ik je echt pijn wil doen, ben je niet mijn match. Klopt dat niet?

150
00:11:48,740 --> 00:11:49,919
Heerszuchtig en dominant.

151
00:11:49,919 --> 00:11:51,946
Jij bent inderdaad de demonenkoningin.

152
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
Yi Hua, hoe laat is het?

153
00:11:56,380 --> 00:11:58,326
Het is het Uur van Xu. 
(Schemering: 19.00 uur tot 21.00 uur)

154
00:11:59,000 --> 00:12:02,720
Jonge meester Shen, we hebben bijna geen tijd meer.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,659
Ik weet dat je veel twijfels hebt.

156
00:12:04,659 --> 00:12:07,775
Zullen we een deal maken?

157
00:12:07,775 --> 00:12:11,140
Doe drie taken voor mij, en ik zal in ruil daarvoor uw drie vragen naar waarheid beantwoorden.

158
00:12:11,140 --> 00:12:15,980
Als zij mijn vragen kan beantwoorden, kan ik meer schrijven over de geschiedenis van de Zuidelijke Sheng-dynastie.

159
00:12:15,980 --> 00:12:17,380
Jonge meester Shen, maak je geen zorgen.

160
00:12:17,380 --> 00:12:22,625
De drie taken zijn in overeenstemming met de moraal en liggen binnen uw mogelijkheden.

161
00:12:22,625 --> 00:12:24,579
Heb ik een keuze?

162
00:12:24,579 --> 00:12:25,779
Ja, dat doe je.

163
00:12:25,779 --> 00:12:27,380
Als je niet bereid bent –

164
00:12:27,380 --> 00:12:31,259
Nee, ik bedoel, wat dacht je ervan dat ik nog een paar taken voor je doe en jij nog een paar vragen voor mij beantwoordt?

165
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Slechts drie taken en slechts drie vragen.

166
00:12:36,240 --> 00:12:38,020
Prima.

167
00:12:38,020 --> 00:12:40,320
Hoe weet je dat mijn achternaam Shen is?

168
00:12:45,579 --> 00:12:49,119
Wat is de Demon Queen precies van plan?

169
00:12:54,020 --> 00:12:59,340
De eerste taak die ze mij vroeg te doen is... omkleden!

170
00:13:00,225 --> 00:13:03,629
Zo'n realistische pruik had ik in de oudheid niet verwacht.

171
00:13:04,299 --> 00:13:05,380
Heeft u hulp nodig?

172
00:13:05,380 --> 00:13:06,980
Nee.

173
00:13:08,020 --> 00:13:10,819
Ik ben een volwassene. Ik kan zelf van kleding wisselen.

174
00:13:10,819 --> 00:13:14,059
Deze Demon Queen is echt raar.

175
00:13:16,620 --> 00:13:19,059
Hoe wist ze mijn maat?

176
00:13:19,059 --> 00:13:20,802
Keizerlijke moeder.

177
00:13:28,240 --> 00:13:30,740
Zou dit de adoptiezoon van Lu Yuan kunnen zijn?

178
00:13:30,740 --> 00:13:34,540
Chu Tongchang, de toekomstige keizer Shengwu, wie zou in de toekomst over de Negen Koninkrijken regeren?

179
00:13:34,540 --> 00:13:38,380
Trouwens, waarom zie ik keizer Yuanqi niet?

180
00:14:07,340 --> 00:14:10,559
De stadsverdedigingskaart van de Grote Sheng.

181
00:14:11,730 --> 00:14:17,280
[Paarse Lichtzaal]

182
00:14:21,779 --> 00:14:26,105
Minister-president, u bent tenslotte zachtmoedig. Je hebt het leven van de keizer gespaard.

183
00:14:26,780 --> 00:14:32,260
Met deze stadsverdedigingskaart zit Great Sheng al in de zak van Northern Lie.

184
00:14:34,539 --> 00:14:40,199
Met deze stadsverdedigingskaart als geschenk zal Northern Lie u zeker goed behandelen, premier.

185
00:14:40,199 --> 00:14:45,679
Er zijn veel bezoekers op de avond van het Shangsi-festival. Het is een goed moment voor ons om de hoofdstad te verlaten.

186
00:14:45,679 --> 00:14:47,220
Vandaag is het Shangsi-festival.

187
00:14:47,220 --> 00:14:48,819
Ik heb een cadeau voor je klaargemaakt.

188
00:14:48,819 --> 00:14:51,260
Het is het gouddraadpantser dat door een zijrivierstaat wordt gestuurd.

189
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
Vergeet niet om het uit te proberen als je terugkomt.

190
00:14:53,100 --> 00:14:54,819
Ze lijken een goede relatie te hebben.

191
00:14:54,819 --> 00:14:58,860
Waarom wierp Chu Tongchang Lu Yuan omver toen hij opgroeide?

192
00:14:58,860 --> 00:15:03,440
De demonenkoningin moet zo buitensporig zijn dat zelfs haar adoptiekind haar in de steek heeft gelaten.

193
00:15:09,059 --> 00:15:11,509
Kom naar buiten als je je hebt omgekleed.

194
00:15:13,659 --> 00:15:16,376
Waarom zou ik je gehoorzamen?

195
00:15:28,100 --> 00:15:29,579
Laat maar zitten.

196
00:15:29,579 --> 00:15:32,313
Ik moet opschieten en de drie vragen stellen.

197
00:15:44,179 --> 00:15:46,029
De kraag is scheef.

198
00:15:46,700 --> 00:15:49,532
Vertel me wat je nog meer wilt dat ik doe. Vertel het me allemaal in één keer.

199
00:15:50,380 --> 00:15:52,254
Kom en eet.

200
00:15:52,860 --> 00:15:55,760
Is dit de tweede taak?

201
00:15:58,500 --> 00:16:03,540
Keizerin, ik heb geen tijd om grapjes met je te maken. Ik heb veel vragen voor je.

202
00:16:03,540 --> 00:16:05,354
Maak je geen zorgen.

203
00:16:07,620 --> 00:16:09,198
Er is geen gif.

204
00:16:13,840 --> 00:16:16,020
Prima.

205
00:16:16,020 --> 00:16:18,700
Jouw taak is eenvoudig, maar mijn vragen zijn veel moeilijker.

206
00:16:18,700 --> 00:16:20,300
Natuurlijk.

207
00:16:23,290 --> 00:16:24,280
Zoveel gerechten.

208
00:16:24,280 --> 00:16:26,182
Is het een bijzondere dag vandaag?

209
00:16:26,860 --> 00:16:30,810
De derde maand van de lente, Shangsi Festival.

210
00:16:30,810 --> 00:16:32,980
Het zijn seizoensgebonden, huisgemaakte gerechten.

211
00:16:32,980 --> 00:16:34,419
Huisgemaakte gerechten?

212
00:16:34,419 --> 00:16:35,500
Wat is dit gerecht?

213
00:16:35,500 --> 00:16:36,779
Eieren gekookt met herderstasje.

214
00:16:36,779 --> 00:16:40,485
Herderstasje dat in de derde maand wordt geoogst, kan de lentekriebels wegnemen.

215
00:16:41,140 --> 00:16:43,820
Ik meen me te herinneren dat ik over deze gewoonte in een boek heb gelezen.

216
00:16:43,820 --> 00:16:46,779
Je kunt er niet alleen over lezen, je moet het eten.

217
00:16:46,779 --> 00:16:48,236
Hier.

218
00:17:19,226 --> 00:17:20,141
Hoe is de smaak?

219
00:17:20,141 --> 00:17:23,479
De keuken in het paleis is inderdaad uitstekend.

220
00:17:23,479 --> 00:17:25,369
Natuurlijk.

221
00:17:32,939 --> 00:17:37,811
Keizerin, wat voor soort persoon bent u?

222
00:17:40,860 --> 00:17:43,720
Ik vraag het uitsluitend voor onderzoeksdoeleinden.

223
00:17:43,720 --> 00:17:44,750
Wat is er aan de hand?

224
00:17:44,750 --> 00:17:46,930
Er is slechts een maaltijd nodig om u te overtuigen?

225
00:17:46,930 --> 00:17:49,257
Beschouw je mij niet meer als de demonenkoningin?

226
00:17:54,419 --> 00:17:57,580
Mevrouw, er zijn nog maar twee uur over.

227
00:17:57,580 --> 00:17:59,590
Het is vandaag het Shangsi-festival. Er moeten veel bezoekers buiten zijn.

228
00:17:59,590 --> 00:18:00,580
Geef mijn bestelling door.

229
00:18:00,580 --> 00:18:02,230
Roep een avondklok af voor de hele hoofdstad.

230
00:18:02,230 --> 00:18:03,879
Een avondklok?

231
00:18:04,419 --> 00:18:05,580
Ja.

232
00:18:05,580 --> 00:18:07,766
Wat ben je aan het doen?

233
00:18:07,766 --> 00:18:11,820
Jonge Meester, wil je met mij op tournee?

234
00:18:12,979 --> 00:18:15,159
De derde taak?

235
00:18:17,820 --> 00:18:21,225
Als er buitenstaanders in de buurt zijn, zet dit masker dan niet af.

236
00:18:25,019 --> 00:18:26,380
Rapportage.

237
00:18:26,380 --> 00:18:28,340
Commandant Zhao, premier, er is iets ergs gebeurd.

238
00:18:28,340 --> 00:18:29,419
Spreken.

239
00:18:29,419 --> 00:18:30,900
De keizerin heeft een avondklok voor de hele stad afgekondigd.

240
00:18:30,900 --> 00:18:32,540
De stad is nu leeg.

241
00:18:32,540 --> 00:18:34,580
We kunnen ons waarschijnlijk nergens verstoppen.

242
00:18:34,580 --> 00:18:37,360
Een avondklok...

243
00:18:37,360 --> 00:18:39,660
Laten we onze krachten splitsen en de stad verlaten.

244
00:18:39,660 --> 00:18:41,459
De moordenaars staan ​​klaar.

245
00:18:41,459 --> 00:18:46,559
Zullen we keizerin Lu uit de weg ruimen?

246
00:18:50,559 --> 00:18:52,720
Waar is ze nu?

247
00:18:54,739 --> 00:18:58,269
Ze is met een knappe man aan het rondkijken op het Shangsi Festival.

248
00:19:04,640 --> 00:19:06,730
[Zhong-toren]

249
00:19:15,179 --> 00:19:17,420
Moeder, ik wil naar buiten gaan en spelen.

250
00:19:17,420 --> 00:19:20,281
Kom nu terug. Wil je niet in leven blijven?

251
00:19:24,699 --> 00:19:27,259
Keizerin, u heeft zeker een grootse stijl.

252
00:19:27,259 --> 00:19:30,790
Je hebt een avondklok voor de hele stad ingesteld om aan je persoonlijke wensen te voldoen.

253
00:19:30,790 --> 00:19:35,550
Op de avond van het Shangsi-festival zijn er alleen jij en ik in zo'n brede straat.

254
00:19:35,550 --> 00:19:36,480
Is het niet leuk?

255
00:19:36,480 --> 00:19:38,860
Heb je rekening gehouden met de gevoelens van de mensen?

256
00:19:38,860 --> 00:19:40,925
Dit kapitaal is niet van jou alleen.

257
00:19:40,925 --> 00:19:45,275
Dan kun je mij vanavond behandelen als een gewoon mens.

258
00:19:47,060 --> 00:19:50,900
Ik hoop in mijn volgende leven een gewoon mens te zijn.

259
00:19:50,900 --> 00:19:55,495
Ik zal alle triviale bezigheden ervaren en een zorgeloos persoon zijn.

260
00:19:55,495 --> 00:20:00,179
Ik wil nooit meer keizerin zijn.

261
00:20:00,179 --> 00:20:01,540
Waarom?

262
00:20:01,540 --> 00:20:04,660
Denk twee keer na. Dit is je eerste vraag.

263
00:20:04,660 --> 00:20:07,580
Mag ik nu de drie vragen stellen?

264
00:20:07,580 --> 00:20:09,000
Zeker.

265
00:20:09,000 --> 00:20:10,340
Het is nog steeds dezelfde vraag.

266
00:20:10,340 --> 00:20:11,940
Waarom?

267
00:20:16,979 --> 00:20:19,800
Er zijn veel spijtbetuigingen in de wereld,

268
00:20:19,800 --> 00:20:22,219
maar je moet je lot respecteren.

269
00:20:22,219 --> 00:20:24,149
Waar spijt van?

270
00:20:25,106 --> 00:20:30,125
Het spijt me dat ik het Shangsi-festival niet met iemand heb gevierd.

271
00:20:30,125 --> 00:20:32,140
Wie is die persoon?

272
00:20:32,140 --> 00:20:33,979
Is dit de derde vraag?

273
00:20:33,979 --> 00:20:35,770
De derde vraag.

274
00:20:37,340 --> 00:20:39,660
De volgende keer weet je het.

275
00:20:40,639 --> 00:20:42,939
U stemde ermee in mijn vragen te beantwoorden.

276
00:20:42,939 --> 00:20:44,380
Waarom herroep je?

277
00:20:44,380 --> 00:20:46,820
Ik ben de demonenkoningin, die heerszuchtig en dominant is.

278
00:20:46,820 --> 00:20:49,559
Ik doe wat ik wil.

279
00:20:50,160 --> 00:20:53,019
Ik had net een goede indruk van je.

280
00:20:53,019 --> 00:20:56,540
Ik heb je zelfs een beetje geprezen. Waarom gedraag je je nu zo?

281
00:20:56,540 --> 00:21:00,380
Zoals ik het zie, is jouw reputatie als demonenkoningin zeker niet ongegrond.

282
00:21:06,800 --> 00:21:08,419
Wat ben je aan het doen?

283
00:21:08,419 --> 00:21:10,720
Dit is de gewoonte van het Shangsi-festival in Great Sheng.

284
00:21:10,720 --> 00:21:14,599
Dauw op wilgentakken kan rampen helpen voorkomen.

285
00:21:17,019 --> 00:21:19,700
Ik vier geen festivals.

286
00:21:19,700 --> 00:21:22,680
Dit soort dingen zeggen mij niets.

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,389
Het zal zo zijn.

288
00:21:37,219 --> 00:21:39,140
Het ritueel is voltooid.

289
00:21:40,140 --> 00:21:42,179
Omdat ik je gezelschap hield tijdens deze tour

290
00:21:42,179 --> 00:21:44,420
en jou het ritueel laten doen om rampen te verhelpen,

291
00:21:44,420 --> 00:21:47,140
Wordt dit beschouwd als het vieren van het Shangsi-festival?

292
00:21:47,140 --> 00:21:48,699
Ja.

293
00:21:48,699 --> 00:21:52,468
Kan ik dan vertrekken nadat ik mijn taak als vervanger heb volbracht?

294
00:21:53,879 --> 00:21:57,319
Toen ik je vragen stelde, gaf je me dubbelzinnige antwoorden.

295
00:21:57,319 --> 00:21:59,929
Dus ik zal de antwoorden zelf moeten vinden,

296
00:22:01,179 --> 00:22:02,702
Ga je gang dan.

297
00:22:10,979 --> 00:22:13,165
Ik ga serieus weg.

298
00:22:19,879 --> 00:22:22,552
Ik ga weg en ik kom niet terug.

299
00:22:23,234 --> 00:22:24,977
Ik weet.

300
00:22:45,459 --> 00:22:47,939
My Lady, het is drie kwartier van het Uur van Hai.  
(21.00 - 23.00 uur)

301
00:22:47,939 --> 00:22:50,123
We hebben geen tijd meer.

302
00:22:53,419 --> 00:22:55,009
Laten we gaan.

303
00:23:00,219 --> 00:23:02,769
Wat denk ik?

304
00:23:02,769 --> 00:23:08,144
Door mij te trakteren op een maaltijd en een wandeling met mij te maken, is zij niet meer de Demonenkoningin?

305
00:23:12,860 --> 00:23:15,140
Ik moet objectief zijn.

306
00:23:15,140 --> 00:23:17,142
Doel...

307
00:23:23,344 --> 00:23:25,805
De derde dag in de derde maand...

308
00:23:26,434 --> 00:23:29,900
Zou het de derde dag van de derde maand kunnen zijn, in het vijftiende jaar van keizer Yuanqi?

309
00:23:29,900 --> 00:23:31,960
De Yuanqi-staatsgreep!

310
00:23:32,939 --> 00:23:35,240
Demonenkoningin Lu Yuan gaat vanavond op jacht naar de deugdzame premier Li Yong.

311
00:23:35,240 --> 00:23:37,979
Rapportage!  Li Yong verdeelde zijn troepen in vier groepen en vluchtte de stad.

312
00:23:37,979 --> 00:23:39,982
Verdeelde de troepen in vier groepen.

313
00:23:39,982 --> 00:23:41,979
Deze man is echt sluw.

314
00:23:41,979 --> 00:23:44,865
Keizerin, welke weg zullen we volgen?

315
00:23:51,820 --> 00:23:54,629
Nee, ik moet een manier vinden om deze deugdzame premier te redden.

316
00:23:55,419 --> 00:23:57,666
Als hij de stad verlaat...

317
00:23:57,666 --> 00:24:00,460
De Noordpoort. De Noordpoort leidt rechtstreeks naar Northern Lie.

318
00:24:00,460 --> 00:24:02,180
Maar er zijn ook veel verdedigers in het Tijger- en Luipaardbataljon.

319
00:24:02,180 --> 00:24:04,250
Li Yong kan het risico niet nemen.

320
00:24:04,250 --> 00:24:06,050
De Westpoort?

321
00:24:06,860 --> 00:24:08,879
Om door de Westpoort te gaan, moet hij door het vijandelijke gebied West-Rong gaan.

322
00:24:08,879 --> 00:24:11,459
De route vanuit de Zuidpoort heeft veel bergwegen, wat meer inspanning betekent voor minder winst.

323
00:24:11,459 --> 00:24:12,560
De Oostpoort.

324
00:24:12,560 --> 00:24:14,459
Keizerin, weet u het zeker?

325
00:24:14,459 --> 00:24:16,813
De Oostpoort leidt naar een waterweg.

326
00:24:17,720 --> 00:24:19,540
Li Yong is goed in waterwerken en navigatie.

327
00:24:19,540 --> 00:24:21,419
De Oostpoort. Ik weet het zeker.

328
00:24:21,419 --> 00:24:22,639
Keizerin, het water...

329
00:24:22,639 --> 00:24:25,420
Fan Laobie, stop met het verspillen van tijd. Luister naar de keizerin.

330
00:24:25,420 --> 00:24:27,219
Iedereen van het Tijger- en Luipaardbataljon, luister naar mijn bevel.

331
00:24:27,219 --> 00:24:29,060
Volg mij om de verrader Li Yong te vangen!

332
00:24:29,060 --> 00:24:30,560
Ja!

333
00:24:31,519 --> 00:24:33,159
Dood ze allemaal. Laat geen van hen in leven.

334
00:24:33,159 --> 00:24:34,859
Ja!

335
00:24:42,300 --> 00:24:45,680
Premier Li, dood mij niet.

336
00:24:48,269 --> 00:24:50,480
- Open de deur. 
 - Ja.

337
00:24:58,419 --> 00:25:01,040
Is dit de Li Yong die ik ken?

338
00:25:03,559 --> 00:25:07,699
Minister-president, zodra we de stad uit zijn, zal iemand ons ontmoeten.

339
00:25:18,580 --> 00:25:20,259
Premier!

340
00:25:28,780 --> 00:25:30,348
Premier!

341
00:25:30,900 --> 00:25:34,440
Li Yong, jij hebt samengespannen met de vijand en het land verraden. Het bewijs is onweerlegbaar.

342
00:25:34,440 --> 00:25:36,240
Geef je nu over!

343
00:25:36,240 --> 00:25:37,419
Lu Yuan?

344
00:25:37,419 --> 00:25:43,339
A'Yuan, jouw wijsheid en oordeel gaan soms mijn verbeelding te boven.

345
00:25:43,339 --> 00:25:47,980
Maar als het gaat om de situatie van de Negen Koninkrijken, waarom kun je het dan niet duidelijk zien?

346
00:25:48,640 --> 00:25:50,939
Op dit moment zetten Noordelijke Lie en Westelijke Rong ons aan de grenzen onder druk.

347
00:25:50,939 --> 00:25:54,250
Als we niet het initiatief nemen om ons te onderwerpen en vrede te zoeken,

348
00:25:54,250 --> 00:25:58,225
moeten we wachten tot ze Jiangdu (de hoofdstad) bereiken en Grote Sheng vernietigen?

349
00:25:59,004 --> 00:26:03,717
Een zwak land kan alleen overleven als het ondergeschikt is.

350
00:26:03,717 --> 00:26:06,620
Wat een geweldig gesprek over het zijn van een ondergeschikte om te overleven!

351
00:26:07,855 --> 00:26:11,219
Je nodigt de wolf uit in huis voor onze eigen ondergang.

352
00:26:11,219 --> 00:26:15,152
Denk je echt dat ik niet weet welke voordelen Northern Lie je heeft beloofd?

353
00:26:15,152 --> 00:26:18,459
Wat je net zei zijn allemaal slechts excuses.

354
00:26:18,459 --> 00:26:22,360
Lu Yuan jaagt op Li Yong omdat hij wil overlopen naar de vijand en verraad wil plegen.

355
00:26:22,360 --> 00:26:26,100
A'Yuan, jij en ik hebben al jaren een diepe relatie.

356
00:26:26,100 --> 00:26:28,780
Ben je zo meedogenloos dat je mij vermoordt?

357
00:26:28,780 --> 00:26:34,280
Li Yong, je bent niet gekwalificeerd om mij bij mijn kindernaam te noemen.

358
00:26:38,939 --> 00:26:40,800
Tongchang!

359
00:26:40,800 --> 00:26:42,580
Li Yong, laat hem gaan!

360
00:26:42,580 --> 00:26:44,819
Keizerlijke moeder. Keizerlijke moeder!

361
00:26:46,499 --> 00:26:48,259
Het kind van iemand anders gijzelen?

362
00:26:48,259 --> 00:26:49,419
Hoe verachtelijk!

363
00:26:49,419 --> 00:26:54,544
Keizerin, denkt u echt dat ik de ware identiteit van uw adoptiezoon niet ken?

364
00:26:54,544 --> 00:26:57,739
Je denkt dat je de kracht hebt om tegen mij te vechten,

365
00:26:57,739 --> 00:27:00,739
dus nam je hem mee naar het paleis als je adoptiezoon.

366
00:27:00,739 --> 00:27:03,140
Ik liet het toe en deed hem geen kwaad.

367
00:27:03,140 --> 00:27:04,880
Dat komt omdat ik het vanaf het begin wist

368
00:27:04,880 --> 00:27:10,140
dat als jij en ik elkaar op een dag zo zouden confronteren, hij je fatale zwakte zou zijn.

369
00:27:10,140 --> 00:27:11,780
Li Yong!

370
00:27:11,780 --> 00:27:13,499
Jullie allemaal, terugtrekken!

371
00:27:13,499 --> 00:27:17,190
Hij stal de stadsverdedigingskaart van de Grote Sheng. We kunnen ons niet terugtrekken!

372
00:27:17,190 --> 00:27:18,660
Keizerin, wat moeten we doen?

373
00:27:18,660 --> 00:27:20,722
Ga terug, jullie allemaal!

374
00:27:22,259 --> 00:27:23,310
Iedereen, terugtrekken.

375
00:27:23,310 --> 00:27:24,499
Trek je terug!

376
00:27:24,499 --> 00:27:27,560
Waarom is dit anders dan de geschiedenis die ik heb geleerd?

377
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
Waarom denk ik dat de verliezende partij Lu Yuan zou zijn?

378
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
Echt niet.

379
00:27:43,219 --> 00:27:45,019
Laat hem gaan!

380
00:27:48,000 --> 00:27:51,620
Premier, dood het kind om toekomstige problemen te voorkomen.

381
00:27:51,620 --> 00:27:53,860
Nee, wacht. Wacht even.

382
00:27:53,860 --> 00:27:57,053
Iedereen, raak niet geïrriteerd. Raak niet geïrriteerd. Sta mij toe een paar woorden te zeggen.

383
00:27:57,053 --> 00:27:58,019
Wie ben je?

384
00:27:58,019 --> 00:28:00,219
Premier Li, bent u niet naïef?

385
00:28:00,219 --> 00:28:02,540
Weet je met wie je praat?

386
00:28:02,540 --> 00:28:04,419
Kun je overleven door een ondergeschikte te zijn?

387
00:28:04,419 --> 00:28:08,860
Een land dat zo wreed is als Northern Lie zal de kleine landen alleen gebruiken om zijn eigen agressie te voeden.

388
00:28:08,860 --> 00:28:12,140
Er afhankelijk van zijn is als jezelf voeden aan een tijger.

389
00:28:12,140 --> 00:28:13,860
Zodra ze de overleveringsovereenkomst en de stadsverdedigingskaart hebben verkregen,

390
00:28:13,860 --> 00:28:16,140
zij zullen de hoofdstad binnendringen onder het voorwendsel een staatsgreep te onderdrukken.

391
00:28:16,140 --> 00:28:18,019
Wat voor nut heb je op dat moment?

392
00:28:18,019 --> 00:28:19,860
Waarom zouden ze hun beloften aan jou nakomen?

393
00:28:19,860 --> 00:28:22,179
Hebben we niet genoeg van zulke historische gebeurtenissen gezien?

394
00:28:22,179 --> 00:28:23,820
Over welke onzin heb je het?

395
00:28:23,820 --> 00:28:27,340
Minister-president, Northern Lie is volkomen oprecht tegen u.

396
00:28:27,340 --> 00:28:30,060
Bedoel je dat je hem oprecht zult vermoorden als hij nutteloos wordt?

397
00:28:30,060 --> 00:28:31,960
Onzin!

398
00:28:38,219 --> 00:28:40,229
Jij bent het weer.

399
00:28:42,839 --> 00:28:44,539
Ik weer?

400
00:28:46,900 --> 00:28:57,110
Timing en ondertiteling aangeboden door 🕒 The Time Travellers 🕒 Team @Viki.com